Nel novembre 1918, Vasile Goldiș redasse il manifesto «Ai popoli del mondo» a nome della leadership politica romena. Il testo mirava a spiegare le rivendicazioni dei romeni della Transilvania e delle parti ungheresi della ex monarchia a un pubblico al di fuori della regione. Il suo posto nella storia è distinto dalla Dichiarazione di Oradea e dalla Risoluzione di Alba Iulia: era un appello internazionale, scritto prima della decisione dell’Assemblea.
Perché era necessario un messaggio esterno
Alla fine della Prima Guerra Mondiale, i vecchi confini e le istituzioni dell’Europa Centrale erano contestati. Diverse comunità reclamavano il diritto di determinare il proprio futuro. In un simile momento, un movimento politico non poteva rivolgersi soltanto ai propri sostenitori. Aveva bisogno di spiegare cosa chiedeva, su quali argomenti si basava e come intendeva convivere con altre popolazioni.
Il Consiglio Nazionale Romeno Centrale, che lavorava ad Arad, aveva già affermato nella nota del 9 novembre di voler trasferire l’autorità nei territori abitati dai romeni. I colloqui con la delegazione del governo ungherese guidata da Oszkár Jászi non produssero un accordo sull’autodeterminazione. Il manifesto è apparso in questa successione: dopo il tentativo di negoziazione e prima dell’Assemblea convocata ad Alba Iulia.
Goldiș aveva l’esperienza adatta per una simile redazione. Era stato deputato, aveva pubblicato sulla questione delle nazionalità e dirigeva il giornale „Românul”. Poteva mettere in una forma comprensibile per i lettori stranieri una rivendicazione che, nei dibattiti locali, conteneva molti dettagli storici e amministrativi.
Chi parlava tramite il manifesto
Sebbene Goldiș sia indicato come redattore, il manifesto non era un saggio personale. Esso esprimeva la posizione del Consiglio Nazionale Romeno Centrale e si inseriva nell’azione politica di questo. Le fonti menzionano la firma di Štefan Cicio Pop, in qualità di capo dell’organismo. La distinzione tra l’autore della formulazione e l’istituzione che si assume il testo è importante.
Il manifesto presenta la rivendicazione dei rumeni come parte del cambiamento europeo alla fine della guerra. Il titolo stesso indica il pubblico di riferimento. Non chiedeva al lettore locale di partecipare a un’assemblea e non stabiliva ancora un programma di gestione del territorio. Cercava di ottenere la comprensione e l’attenzione di un mondo in cui i trattati di pace sarebbero stati importanti.
I resoconti storici indicano la pubblicazione del testo in rumeno e francese e una circolazione attraverso canali di stampa e telegrafici. Alcune fonti menzionano anche una versione in inglese. Senza avere qui tutti gli esemplari e le traduzioni allegate, è prudente ricordare lo scopo verificabile: il messaggio doveva superare lo spazio rumeno e raggiungere l’opinione internazionale.
Stampa e trasmissione
„Il romeno” di Arad è stato uno dei mezzi di pubblicazione. Il giornale diretto da Goldiș aveva già l’infrastruttura di una redazione e di una tipografia. In quei giorni, un testo stampato poteva essere riprodotto da altri giornali, trasmesso tramite telegrafo e utilizzato nelle discussioni politiche. Gli storici menzionano la diffusione tramite la stazione telegrafica di Praga, segno dello sforzo di uscire dal circolo delle pubblicazioni regionali.
Bisogna evitare l’impressione che la semplice spedizione di un manifesto abbia cambiato immediatamente la posizione dei governi stranieri. Le fonti confermano l’intenzione e i canali di circolazione, ma l’impatto esatto su ciascun destinatario richiede documenti supplementari. Il manifesto è stato uno strumento di comunicazione politica, non un trattato o un riconoscimento diplomatico.
Allo stesso tempo, la sua esistenza dice qualcosa sulla maturità organizzativa del Consiglio. Mentre preparava un’assemblea rappresentativa e discuteva la questione dell’autorità locale, la leadership romena formulava un messaggio verso l’esterno. Le due direzioni erano collegate: una decisione presa ad Alba Iulia doveva poter essere spiegata al mondo post-bellico.
Il posto del manifesto tra i documenti del 1918
La Dichiarazione di Oradea affermò il diritto all’autodeterminazione. La Nota di Arad richiese il trasferimento del potere. „Ai popoli del mondo” spiegava la causa all’esterno. La convocazione chiamava i rappresentanti ad Alba Iulia, e la Risoluzione registrava la decisione e i principi adottati. Collocati in questo ordine, i documenti non si sovrappongono, ma mostrano i passaggi di un movimento politico.
Per Goldiș, il manifesto era un’ulteriore dimostrazione che la scrittura poteva avere una funzione pratica. Il professore abituato a ordinare argomenti e il pubblicista abituato a lavorare sotto la pressione degli eventi redassero un testo destinato a un pubblico che non conoscevano direttamente. Questo spiega il tono e la scelta degli argomenti meglio di una lettura che vede nel manifesto solo il preludio inevitabile del 1º dicembre.
Leggi anche
Fonti
- historia.ro
- mvu.ro
- digital.bibliotecaarad.ro
- agerpres.ro