Direkt zum Inhalt

Über ihn

Das Manifest „An die Völker der Welt“

Hintergrund, Botschaft und Verbreitung des Manifests An die Völker der Welt vom November 1918.

Im November 1918 verfasste Vasile Goldiș im Namen der rumänischen politischen Führung das Manifest „Către popoarele lumii“ („An die Völker der Welt“). Es sollte einem Publikum außerhalb der Region die Forderungen der Rumänen in Siebenbürgen und den ungarischen Teilen der ehemaligen Monarchie erklären. Historisch ist es von der Erklärung von Oradea und der Resolution von Alba Iulia zu unterscheiden: Es war ein internationaler Appell, der vor dem Beschluss der Versammlung entstand.

Warum eine Botschaft an das Ausland nötig war

Am Ende des Ersten Weltkriegs wurden die bisherigen Grenzen und Institutionen Mitteleuropas infrage gestellt. Mehrere Gemeinschaften beanspruchten das Recht, über ihre Zukunft selbst zu bestimmen. In dieser Lage konnte sich eine politische Bewegung nicht nur an ihre eigenen Anhänger wenden. Sie musste erklären, was sie forderte, worauf sie ihre Argumente stützte und wie sie das Zusammenleben mit anderen Bevölkerungsgruppen verstand.

Der Zentrale Rumänische Nationalrat mit Sitz in Arad hatte bereits in seiner Note vom 9. November die Übertragung der Staatsgewalt in den von Rumänen bewohnten Gebieten verlangt. Die Verhandlungen mit der Delegation der ungarischen Regierung unter Oszkár Jászi brachten keine Einigung über die Selbstbestimmung. Das Manifest entstand in dieser Abfolge: nach dem Verhandlungsversuch und vor der nach Alba Iulia einberufenen Versammlung.

Goldiș brachte die passende Erfahrung für einen solchen Text mit. Er war Abgeordneter gewesen, hatte über die Nationalitätenfrage veröffentlicht und leitete die Zeitung „Românul“. Er konnte eine Forderung, die in den örtlichen Debatten viele historische und verwaltungspolitische Einzelheiten hatte, für ausländische Leser verständlich formulieren.

In wessen Namen das Manifest sprach

Obwohl Goldiș als Verfasser genannt wird, war das Manifest kein persönlicher Essay. Es drückte die Haltung des Zentralen Rumänischen Nationalrats aus und gehörte zu dessen politischem Handeln. Quellen zufolge unterzeichnete Ștefan Cicio Pop den Text als Leiter des Gremiums. Die Unterscheidung zwischen dem Verfasser der Formulierung und der Institution, die den Text übernahm, ist wichtig.

Das Manifest stellte die Forderung der Rumänen als Teil des europäischen Wandels am Kriegsende dar. Schon der Titel zeigt, an wen es sich richtete. Es forderte lokale Leser nicht zur Teilnahme an einer Versammlung auf und legte noch kein Verwaltungsprogramm für das Gebiet fest. Es wollte Verständnis und Aufmerksamkeit in einer Welt gewinnen, in der die kommenden Friedensverträge entscheidend sein würden.

Historischen Berichten zufolge erschien der Text auf Rumänisch und Französisch und verbreitete sich über Presse und Telegrafie. Einige Quellen erwähnen auch eine englische Fassung. Da hier nicht alle Ausgaben und Übersetzungen nebeneinander vorliegen, sollte man sich an den belegbaren Zweck halten: Die Botschaft sollte den rumänischen Sprachraum verlassen und die internationale Öffentlichkeit erreichen.

Presse und Übermittlung

Die Arader Zeitung „Românul“ war eines der Medien, die den Text veröffentlichten. Die von Goldiș geleitete Zeitung verfügte bereits über eine Redaktion und eine Druckerei. Damals konnte ein gedruckter Text von anderen Zeitungen übernommen, telegrafisch weitergegeben und in politischen Gesprächen genutzt werden. Historiker erwähnen die Verbreitung über die Telegrafenstation in Prag. Das zeigt den Versuch, den Kreis der regionalen Publikationen zu verlassen.

Man sollte daraus nicht schließen, dass allein der Versand des Manifests die Haltung ausländischer Regierungen sofort veränderte. Die Quellen belegen die Absicht und die Verbreitungswege. Für die genaue Wirkung auf einzelne Empfänger wären weitere Dokumente nötig. Das Manifest war ein Mittel politischer Kommunikation, kein Vertrag und keine diplomatische Anerkennung.

Zugleich sagt seine Existenz etwas über die organisatorische Reife des Nationalrats aus. Während er eine repräsentative Versammlung vorbereitete und über die örtliche Staatsgewalt beriet, formulierte die rumänische Führung eine Botschaft für das Ausland. Beide Aufgaben hingen zusammen: Ein Beschluss in Alba Iulia musste der Nachkriegswelt erklärt werden können.

Das Manifest unter den Dokumenten von 1918

Die Erklärung von Oradea bekräftigte das Selbstbestimmungsrecht. Die Note aus Arad verlangte die Übertragung der Macht. „Către popoarele lumii“ erläuterte das Anliegen im Ausland. Die Einberufung rief die Vertreter nach Alba Iulia, und die Resolution hielt den Beschluss und die angenommenen Grundsätze fest. In dieser Reihenfolge überschneiden sich die Dokumente nicht, sondern zeigen die Schritte einer politischen Bewegung.

Für Goldiș war das Manifest ein weiterer Beleg dafür, dass Schreiben eine praktische Aufgabe erfüllen konnte. Der Lehrer, der Argumente zu ordnen gewohnt war, und der Publizist, der unter dem Druck der Ereignisse arbeitete, verfassten einen Text für Menschen, die sie nicht unmittelbar kannten. Das erklärt Ton und Argumentation besser als eine Lesart, die das Manifest nur als unvermeidlichen Auftakt des 1. Dezember betrachtet.

Weiterlesen

Quellen

  • Historia, Porträt Vasile Goldișs.
  • Universitäres Gedenkmuseum Vasile Goldiș, Biografie.
  • Digitale Bibliothek Arad, historisches Dokument.
  • AGERPRES, Dokumentation zur Großen Vereinigung.