انتقل إلى المحتوى

عنه

خطاب فاسيلي غولديش يوم 1 ديسمبر 1918

بنية خطاب ألبا يوليا وصلته بقرار الاتحاد وتاريخ المخطوطة المحفوظة.

مهد خطاب فاسيلي غولديش في الجمعية الوطنية الكبرى بألبا يوليا لقراءة قرار الاتحاد. ولم يكن خطابا منفصلا عن قرار ذلك اليوم. فقد قدم جزؤه الأول تفسيرا تاريخيا لوضع الرومانيين، وعرض غولديش في نهايته المشروع الذي كان المندوبون سيقرونه. وتتيح المخطوطة المحفوظة في متحف الاتحاد الوطني اليوم قراءة تلك اللحظة بما يتجاوز الصورة والعبارة التذكارية.

مكان الخطاب في الجلسة

اجتمع المندوبون يوم 1 ديسمبر 1918 في المبنى الذي سيعرف بقاعة الاتحاد. وافتتح شتيفان تشيتشو بوب الأعمال، وألقى غولديش الخطاب الرسمي. وتلت ذلك مداخلات أخرى، بينها مداخلات إيوليو مانيو وممثلي الاشتراكيين الديمقراطيين. ثم أقرت الجمعية القرار.

يهم هذا الترتيب. فلم يكن خطاب غولديش حديثا منفردا حل محل المداولة. فقد قدم الحجة التاريخية ووضع نصا سياسيا أمام المندوبين. ودعمت أصوات أخرى المشروع، ومنح التصويت القرار سلطته. وتختزل الروايات الشعبية هذه المراحل أحيانا في مشهد واحد.

صعد غولديش إلى المنصة بعد أسابيع من العمل في المجلس الوطني الروماني المركزي. وشارك في إعلان تقرير المصير، وصاغ المذكرة إلى الحكومة المجرية والبيان الموجه إلى العالم، وكان مشروع القرار قد نوقش في اليوم السابق. وهكذا كان الخطاب ملتقى خبراته معلما وصحفيا وسياسيا.

مقدمة تاريخية

وفقا لوصف متحف الاتحاد الوطني، تناول الجزء التمهيدي من الخطاب تاريخ الرومانيين على مدى طويل. واستحضر معالم مثل تراجان وهوريا وأفرام يانكو. ولم يقدم غولديش درسا تاريخيا محايدا بمعنى الكتاب المدرسي، بل استخدم الماضي للدفاع عن حق سياسي في حاضر سنة 1918.

يخبرنا هذا الاختيار بشيء عن صاحبه. فقد عرف معلم التاريخ في براشوف وكارانسيبيش كيف يبني تسلسلا مفهوما للجمهور. وفي قاعة ألبا يوليا، كان الجمهور مندوبين يدركون أهمية القرار الوشيك. ووفّر الماضي المرتب في الخطاب تسويغا للقرار الذي سيعرض للتصويت.

تحتاج قراءة الخطاب أيضا إلى نظر نقدي. فالحجج التاريخية لخطيب من سنة 1918 جزء من اللغة السياسية لعصره. ويمكن تحليلها بوصفها مصدرا لفهم كيفية تصور قادة الرومانيين ماضيهم ومستقبلهم، من دون تحويل كل عبارة بلاغية إلى حقيقة يقرها البحث التاريخي اليوم.

من الخطاب إلى مشروع القرار

قرأ غولديش مشروع القرار بعد المقدمة التاريخية. وكان النص يتألف من تسع نقاط. حددت النقطتان الأوليان الاتحاد مع رومانيا والحكم الذاتي المؤقت للمناطق المعنية إلى حين انعقاد جمعية تأسيسية. وأعلنت النقاط الأخرى مبادئ الحريات القومية والدينية والديمقراطية والإصلاح الزراعي وحقوق العمال والسلام ومؤسسات التمثيل.

ينسب الجزء التاريخي من الخطاب إلى غولديش، وفقا لمؤرخ المتحف. أما القرار فسلك مسارا مختلفا: فقد أعد المشروع، لكن النص نوقش وأعيدت صياغته في الجلسة التمهيدية يوم 30 نوفمبر. وهذا الفرق في التأليف أساسي للقارئ الذي يسأل «من كتب الخطاب؟» و«من كتب القرار؟». ولا يمكن أن تكون الإجابتان متماثلتين.

لا حاجة إلى نقل مقاطع طويلة لفهم وظيفة الخطاب. فبنيته تقول الكثير: تسويغ تاريخي، وتقديم اقتراح سياسي، ثم تصويت الجمعية. ويمكن الرجوع إلى الألفاظ الدقيقة في طبعات الوثائق وروايات المتحف، مع الانتباه إلى تهجئة الحقبة والفروق بين النسخ.

«ملف غولديش» في المتحف

تُعرف المخطوطة المحفوظة في ألبا يوليا أيضا باسم «ملف غولديش». وتبرعت بها أسترا للمتحف سنة 1929 مع وثائق أخرى للاتحاد. والمجلد مغلف بالجلد ويضم صفحات مرقمة بالأرقام الرومانية. ويحتوي على الخطاب وقرار الجمعية، ويختتم بتوقيع غولديش.

ينبه المختصون في المتحف إلى حد وثائقي. فلا يعرف يقينا إن كانت المخطوطة المحفوظة الورقة نفسها التي حملها غولديش إلى المنصة أم نسخا منظما أُنجز لاحقا. ولا يلغي هذا الشك قيمتها. فهي بخط يده، ومن أقرب الشهادات المحفوظة إلى النص الذي عرض في الجمعية.

ويرتبط تاريخ الملف أيضا بمصير الوثيقة المكتوبة على الرق التي سلمها وفد ترانسيلفانيا للملك فرديناند. فلم يعد موقعها معروفا، بحسب المتحف. لذلك ينبغي قراءة المخطوطة والصحافة المعاصرة والمجموعات الوثائقية معا. فهي تساعد على إعادة بناء النص وفهم كيف أصبح الخطاب مع الوقت قطعة تراثية.

اقرأ أيضا

المصادر

  • تقرير وكالة أغيربريس عن مخطوطة خطاب غولديش المحفوظة مع قرار الاتحاد.
  • مادة وكالة أغيربريس عن الذكرى المئوية للاتحاد الكبير.
  • مقال مجلة هيستوريا عن خطاب غولديش في ألبا يوليا.