En novembre 1918, Vasile Goldiș rédige le manifeste « Către popoarele lumii » (« Aux peuples du monde ») au nom de la direction politique roumaine. Ce texte vise à expliquer les revendications des Roumains de Transylvanie et des régions hongroises de l’ancienne monarchie à un public extérieur. Sa place dans l’histoire est distincte de celle de la Déclaration d’Oradea et de la Résolution d’Alba Iulia : il s’agit d’un appel international, écrit avant la décision de l’Assemblée.
Pourquoi s’adresser au monde extérieur
À la fin de la Première Guerre mondiale, les anciennes frontières et institutions d’Europe centrale sont remises en question. Plusieurs communautés revendiquent le droit de décider de leur avenir. Dans ce contexte, un mouvement politique ne peut s’adresser uniquement à ses partisans. Il doit expliquer ce qu’il demande, les arguments sur lesquels il s’appuie et la manière dont il envisage la coexistence avec d’autres populations.
Le Conseil national roumain central, installé à Arad, avait déjà demandé, dans sa note du 9 novembre, le transfert de l’autorité dans les territoires habités par des Roumains. Les négociations avec la délégation du gouvernement hongrois conduite par Oszkár Jászi n’avaient pas abouti à un accord sur l’autodétermination. Le manifeste s’inscrit dans cette suite d’événements : après la tentative de négociation et avant l’Assemblée convoquée à Alba Iulia.
Goldiș possède alors l’expérience nécessaire pour rédiger un tel texte. Il a été député, a publié des travaux sur la question des nationalités et dirige le journal « Românul ». Il sait présenter de façon intelligible à des lecteurs étrangers une revendication qui comporte, dans les débats locaux, de nombreux aspects historiques et administratifs.
Au nom de qui le manifeste parle-t-il ?
Bien que Goldiș soit désigné comme son rédacteur, le manifeste n’est pas un essai personnel. Il exprime la position du Conseil national roumain central et participe à son action politique. Les sources indiquent qu’il a été signé par Ștefan Cicio Pop, à la tête de cet organisme. Il importe de distinguer celui qui en a formulé le texte de l’institution qui l’assume.
Le manifeste présente la revendication roumaine comme une composante des bouleversements européens de la fin de la guerre. Son titre indique à lui seul le public visé. Il n’invite pas les lecteurs de la région à se rendre à une assemblée et ne fixe pas encore de programme d’administration du territoire. Il cherche à retenir l’attention d’un monde dans lequel les futurs traités de paix pèseront lourd.
Les récits historiques font état d’une publication en roumain et en français, ainsi que d’une diffusion par la presse et le télégraphe. Certaines sources mentionnent aussi une version anglaise. Faute de pouvoir comparer ici tous les exemplaires et toutes les traductions, retenons le but que les sources permettent d’établir : porter le message au-delà de l’espace roumain, jusqu’à l’opinion internationale.
La presse et la transmission du message
Le journal « Românul » d’Arad compte parmi les moyens de publication du manifeste. Dirigé par Goldiș, il dispose déjà d’une rédaction et d’une imprimerie. À cette époque, un texte imprimé peut être repris par d’autres journaux, transmis par télégraphe et utilisé dans les discussions politiques. Des historiens mentionnent sa diffusion par la station télégraphique de Prague, signe de la volonté de dépasser le cercle de la presse régionale.
Il serait toutefois trompeur de penser que l’envoi du manifeste a aussitôt modifié la position des gouvernements étrangers. Les sources confirment son intention et ses voies de diffusion, mais il faudrait d’autres documents pour mesurer son effet exact sur chaque destinataire. Le manifeste est un instrument de communication politique, ni un traité ni une reconnaissance diplomatique.
Son existence témoigne aussi de la capacité d’organisation du Conseil. Alors qu’elle prépare une assemblée représentative et discute de l’autorité locale, la direction roumaine adresse un message à l’extérieur. Les deux démarches sont liées : la décision prise à Alba Iulia devra pouvoir être expliquée au monde de l’après-guerre.
Sa place parmi les documents de 1918
La Déclaration d’Oradea affirme le droit à l’autodétermination. La note d’Arad demande le transfert du pouvoir. « Către popoarele lumii » expose la cause roumaine à l’étranger. La convocation appelle les représentants à Alba Iulia, puis la Résolution consigne la décision et les principes adoptés. Dans cet ordre, ces documents ne se confondent pas : ils retracent les étapes d’un mouvement politique.
Pour Goldiș, le manifeste montre une fois encore que l’écriture peut avoir une fonction pratique. L’enseignant habitué à ordonner les arguments et le journaliste rompu à l’urgence des événements rédigent un texte destiné à des lecteurs qu’ils ne connaissent pas directement. Cela éclaire son ton et le choix de ses arguments mieux qu’une lecture qui n’y verrait que le prélude inévitable du 1er décembre.
À lire aussi
- La Déclaration d’Oradea
- Les négociations d’Arad
- Le journal Românul d’Arad
- La Résolution d’Alba Iulia
Sources
- historia.ro
- mvu.ro
- Bibliothèque départementale d’Arad, collection numérique
- AGERPRES